前に戻る　【ルツ記1章1節】

士師さばきづかさの世よををさむる時ときにあたりて國くにに饑饉ききんありければ一箇ひとりの人ひとその妻つまと二人ふたりの男子むすこをひきつれてベテレヘムユダを去さりモアブの地ちにゆきて寄寓とゞまる
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

前に戻る　【ルツ記1章2節】

その人ひとの名なはエリメレクその妻つまの名なはナオミその二人ふたりの男子むすこの名なはマロンおよびキリオンといふベテレヘムユダのエフラテ人びとなり 彼等かれらモアブの地ちにいたりて其處そこにをりしが
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

前に戻る　【ルツ記1章3節】

ナオミの夫をつとエリメレク死しにてナオミとその二人ふたりの男子むすこのこさる
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

前に戻る　【ルツ記1章4節】

彼等かれらおのおのモアブの婦󠄃人をんなを妻つまにめとる その一人ひとりの名なはオルパといひ一人ひとりの名なはルツといふ 彼處かしこにすむこと十年ねん許ばかりにして
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

前に戻る　【ルツ記1章5節】

マロンとキリオンの二人ふたりもまた死しねり 斯かくナオミは二人ふたりの男子むすこと夫をつとに後おくれしが

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

前に戻る　【ルツ記1章6節】

モアブの地ちにて彼かれヱホバその民たみを眷かへりみて食󠄃物しよくもつを之これにたまふと聞きゝければその媳よめとともに起󠄃たちちてモアブの地ちより歸かへらんとし
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

前に戻る　【ルツ記1章7節】

その在をるところを出いでたりその 二人ふたりの媳よめこれとともにあり 彼等かれらユダの地ちにかへらんと途󠄃みちにすすむ
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

前に戻る　【ルツ記1章8節】

爰こゝにナオミその二人ふたりの媳よめにいひけるは汝なんぢらはゆきておのおの母はゝの家いへにかへれ 汝なんぢらがかの死しにたる者ものと我われとを善よく待あつかひしごとくにねがはくはヱホバまたなんぢらを善よくあつかひたまへ
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

前に戻る　【ルツ記1章9節】

ねがはくはヱホバなんぢらをして各々おの〳〵その夫をつとの家いへにて安身處おちつきどころをえせしめたまへと 乃すなはちかれらに接吻くちつけしければ彼等かれら聲こゑをあげて哭なき
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

前に戻る　【ルツ記1章10節】

之これにいひけるは我われら汝なんぢとともに汝なんぢの民たみにかへらんと
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

前に戻る　【ルツ記1章11節】

ナオミいひけるは女子むすめよ返󠄄かへれ 汝なんぢらなんぞ我われと共ともにゆくべけんや 汝なんぢらの夫をつととなるべき子こ猶なほわが胎はらにあらんや
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

前に戻る　【ルツ記1章12節】

女子むすめよかへりゆけ 我われは老おいたれば夫をつとをもつをえざるなり 假設よしやわれ指望󠄇のぞみありといふとも今夜こよひ夫をつとを有もつとも而しかしてまた子こを生うむとも
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

前に戻る　【ルツ記1章13節】

汝等なんぢらこれがために其その子この生長ひととなるまでまちをるべけんや 之これがために夫をつとをもたずしてひきこもりをるべけんや 女子むすめよ然しかすべきにあらず 我われはヱホバの手てののぞみてわれを攻せめしことを汝なんぢらのために痛いたくうれふるなり
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

前に戻る　【ルツ記1章14節】

彼等かれらまた聲こゑをあげて哭なく 而しかしてオルパはその姑しうとめに接吻くちつけせしがルツは之これを離はなれず

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

前に戻る　【ルツ記1章15節】

是これによりてナオミまたいひけるは視みよ汝なんぢの妯娌あひよめはその民たみとその神かみにかへり徃ゆく 汝なんぢも妯娌あひよめにしたがひてかへるべし
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

前に戻る　【ルツ記1章16節】

ルツいひけるは汝なんぢを棄すて汝なんぢをはなれて歸かへることを我われに催うながすなかれ我われは汝なんぢのゆくところに徃ゆき汝なんぢの宿やどるところにやどらん 汝なんぢの民たみはわが民たみ汝なんぢの神かみはわが神かみなり
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

前に戻る　【ルツ記1章17節】

汝なんぢの死しぬるところに我われは死しにて其處そこに葬はうむらるべし 若もし死別しにわかれにあらずして我われなんぢとわかれなばヱホバわれにかくなし又󠄂またかさねてかくなしたまへ
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

前に戻る　【ルツ記1章18節】

彼かれ 媳よめが固かたく心こゝろをさだめて己おのれとともに來きたらんとするを見みしかば之これに言ものいふことを止やめたり

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

前に戻る　【ルツ記1章19節】

かくて彼等かれら二人ふたりゆきて終󠄃つひにベテレヘムにいたりしがベテレヘムにいたれる時とき 邑まちこぞりて之これがためにさわぎたち婦󠄃女をんな等ども是これはナオミなるやといふ
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

前に戻る　【ルツ記1章20節】

ナオミかれらにいひけるは我われをナオミ（樂たのし）と呼よぶなかれ マラ（苦くるし）とよぶべし 全󠄃能者ぜんのうしや痛いたく我われを苦くるしめ給たまひたればなり
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

前に戻る　【ルツ記1章21節】

我われ盈足みちたりて出いでたるにヱホバ我われをして空󠄃むなしくなりて歸かえらしめたまふ ヱホバ我われを攻せめ全󠄃能者ぜんのうしやわれをなやましたまふに汝等なんぢらなんぞ我われをナオミと呼よぶや
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

前に戻る　【ルツ記1章22節】

斯かくナオミそのモアブの地ちより歸かへれる 媳よめモアブの女をんなルツとともに歸かへり來きたれり 即すなはち彼かれら大麥刈おほむぎかりの初はじめにベテレヘムにいたる
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.